Lồng tiếng video: 5 bước kiểm tra phụ đề và giọng đọc trước khi xuất

Bắt đầu bằng video gốc hoặc tệp phụ đề SRT/VTT. Xem vài đoạn đầu, giữa và cuối để xác nhận tiếng nói nghe rõ, đúng ngôn ngữ và không bị thiếu đoạn. Nếu phụ đề đã có sẵn, kiểm tra số dòng và thời gian bắt đầu/kết thúc trước khi dịch.

Bản dịch tự động thường cần sửa tên riêng, thuật ngữ và đại từ xưng hô. Đọc ít nhất những câu quan trọng cùng cảnh hình tương ứng; một câu đúng về mặt từ vựng vẫn có thể sai ý người nói.

Phát thử các đoạn chuyển cảnh và các câu dài. Chỉnh thời gian để chữ không biến mất quá sớm hoặc đè lên câu sau. Chọn font, cỡ, viền, nền và vị trí sao cho dễ đọc trên cả màn hình điện thoại; tránh che phần quan trọng của hình.

Nếu video có nhiều người nói, gán giọng riêng và nghe thử từng đoạn trước khi chạy toàn bộ. Kiểm tra cách phát âm tên riêng và nhịp câu; nếu giọng mới dài hơn bản gốc, cần rà lại phần đồng bộ.

WIN VIDEO DUB STUDIO hỗ trợ xuất chỉ phụ đề, giữ tiếng gốc dưới giọng dịch hoặc thay tiếng gốc. Chọn cách phù hợp với nội dung, xuất một đoạn ngắn trước nếu dự án dài, rồi mở file cuối để kiểm tra hình, tiếng, phụ đề và điểm kết thúc.